Wyjaśnienie kilku terminów; routery modularne Click

[lsieko]

Cześć,

Jestem tłumaczem. Mam właśnie krótki artykuł o routerach modularnych typu Click.
Niestety, jako filolog nie jestem w stanie przetłumaczyć niektórych specyficznych pojęć.
Jestem świadomy, że niektórych się nie tłumaczy, ale wiem też, że niektóre z nich mają swoje polskie odpowiedniki.

Czy możecie mi pomóc?

Te pojęcia to:

Kod: Zaznacz cały

- Differentiated Services
- packet dropping policy
- fairness among flows
- pull connection
- pull/push processing
- flow-based router context mechanism

Jeśli mi pomożecie, podzielę się tłumaczeniem na forum.
Może się komuś przyda na studia.

[Jo_gurt]

To są na tyle specjalistyczne pojęcia (prawie nazwy własne), że ciężko znaleźć będzie bezpośrednie tłumaczenie.

Differentiated Services

Tego bym nie tłumaczył, bo to jakby nazwa zbioru technologii.
http://pl.wikipedia.org/wiki/DiffServ

packet dropping policy

Reguły/polityki zrzucania pakietów? "Odrzucania" brzmi naturalniej, ale IMO odrzucanie to raczej Reject a nie Drop. Techniczna różnica jest taka, że reject odsyła zwrotkę do nadawcy o odrzuceniu, drop natomiast wyrzuca pakiet w nicość bez innej reakcji.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Iptables

fairness among flows

To można by nazwać "sprawiedliwe rozłożenie strumieni pakietów", ale to fajnie by było znać kontekst.

- pull connection
- pull/push processing
- flow-based router context mechanism

Tych pojęć nie znam w kontekście routerów, są dość chyba specyficzne dla Click.

Rozumiem chodzi o to: http://pdos.csail.mit.edu/papers/click:tocs00/paper.pdf ?

[lsieko]

Dzięki bardzo!
Jeszcze pewnie napotkam jakieś trudności.

Packet dropping policy przetłumaczyłem jako politykę gubienia pakietów.

Edit:
Tak, chodzi o ten artykuł z linka

Edit2:

Czy wyrażenie

Kod: Zaznacz cały

- forwarding path

można przetłumaczyć jako ścieżka przekazu?