Mail z Orange po francusku - czy ktoś dostał?

[Imacman66]

Witam, dostałęm dzisiaj maila z francuskiego Orange, oczywiście po francusku:

[email protected]

votre facture internet decembre 2009
Bonjour,Cher (e) client (e) Orange:

Lors d un traitement informatique de routine concernant les prelevements mensuels effectues sur le compte de notre clientele abonnee, le 18 septembre 2009 nous avons malencontreusement impute la somme de quatre-vingts, quatre-vingtsdix Euro (80.00) sur votre compte.

Pour vous rembourser cette somme prelevee par erreur,Nous vous prions de bien vouloir vous connecter a votre compte

sur le lien qui apparait en dessous de ce message et de nous fournir les renseignements necessaires a l etablissement de

votre dossier special.

Dodatkowo był link do zalogowania się, co o tym myślicie i czy ktoś dostał coś podobnego.

[Oficer]

A przetłumaczyłeś sobie tekst? chyba że znasz francuski .

[sp6huk]

A może, korzystałeś z usług sieci Orange we Francji ?

[acprzemu]

W tłumaczeniu mniej więcej na polski brzmi to tak:

internetowych ustawy w grudniu 2009
Witaj,Drogi kliencie

Podczas przetwarzania komputerowego rutynowych miesięcznych próbek dokonywane w imieniu naszych klientów abonnee, September 18, 2009 roku błędnie przypisana suma osiemdziesiąt cztery Euro (80.00) na koncie.

Do zwrotu kwoty pobranego w wyniku błędu, proszę zalogować się na swoje konto

link znajduje się poniżej tej wiadomości, a my dostarcza niezbędnych informacji, tworzenie

swoim specjalnym folderze.

[wojteks]

W tłumaczeniu mniej więcej na polski brzmi to tak:

To chyba tłumaczem internetowym tłumaczyłeś bo z językiem polskim to nie ma wiele wspólnego.

[Oficer]

Bo to zapewne tłumaczenie kopiuj wklej .

[acprzemu]

A co myślałeś że ja znam francuski

[zDaleKi]

proszę zalogować się na swoje konto

link znajduje się poniżej tej wiadomości

Coś mi tu śmierdzi jakimś wyłudzaniem haseł.

[Cari]

Coś mi tu śmierdzi jakimś wyłudzaniem haseł.

Phishing ? Choć to możliwe ,że jakaś pomyłka nigdy nie wiadomo

[ryba825]

Ja bym napisał do [email protected] niech się dowiedzą o co chodzi.

[Blido]

Dodatkowo był link do zalogowania się, co o tym myślicie i czy ktoś dostał coś podobnego.

Najlepiej to zignoruj, to może być phishing albo pod linkiem kryje się jakiś robal/trojan/spyware/inne paskudztwo. Ja niedawno otrzymałem anglojęzyczny mail od UPS jakoby moja paczka nie trafiła do adresata (ostatni raz wysłałem coś UPS-em pół roku temu ) w mailu załącznik - zawirusowane archiwum ZIP.

[Procio]

Najlepiej zrób tak jak napisał ryba825 lub po prostu to zignoruj...

[zDaleKi]

Ja bym napisał do [email protected] niech się dowiedzą o co chodzi.

Myślę, że to najlepsze wyjście

albo pod linkiem kryje się jakiś robal/trojan/spyware/inne paskudztwo.

Tak też moze być.

[marek_30]

Mam pytanie do autora tematu, skąd orange zna Twój adres mailowy? Podawałeś im kiedykolwiek?

[Imacman66]

Dzięki za rady, tak zrobię . Z drugiej strony to trochę się przestraszyłem na początku, bo myślałem, że ja mam zapłacić te 80 Euro . Pozdrawiam serdecznie. Marek

[ Dodano: 2010-01-31, 20:38 ]

Mam pytanie do autora tematu, skąd orange zna Twój adres mailowy? Podawałeś im kiedykolwiek?

Zamawiałem przez Internet modem w polskim Orange i musiałem podać swojego maila.

[zDaleKi]

Dzięki za rady, tak zrobię

Zatem napisz jak sprawa się wyjaśni. To w przypadku gdybyś pisał do BOKu.

[Imacman66]

Zatem napisz jak sprawa się wyjaśni. To w przypadku gdybyś pisał do BOKu.

Napisałem do BOK'u, zobaczymy co on powiedzą, i czy coś powiedzą.

[ Komentarz dodany przez: BliSki: 2010-02-01, 08:56 ]
<a href="http://www.bez-kabli.pl/viewtopic.php?p=59341#59341">Panie i Panowie tniemy cytaty!</a>